Libras – Técnicas de Tradução Simultânea e Consecutiva

Descrição

SOBRE O CURSO:

Tradução em libras – evolução e importância sociocultural, inclusão de pessoas surdas, vocabulário e gramática da Língua Brasileira de Sinais, conceitos fundamentais da tradução, características e desafios da tradução simultânea e consecutiva em LIBRAS, técnicas essenciais de tradução simultânea, gerenciamento do tempo durante a tradução, tradução de terminologias, situações de estresse. Tradução consecutiva em LIBRAS. Integridade e autenticidade do conteúdo original, nuances culturais, feedbacks. Ética profissional na tradução, confidencialidade e integridade. Ambientes de atuação, tecnologias e ferramentas de apoio. Atualização profissional.

OBJETIVO: 

Este conteúdo visa habilitar os alunos a dominar as técnicas de tradução simultânea e consecutiva em LIBRAS, capacitando-os a atuar eficientemente em diversos contextos comunicativos, garantindo precisão, fluidez e fidelidade ao conteúdo original.

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:

 FUNDAMENTOS DE TRADUÇÃO EM LIBRAS

• CONTEXTUALIZAÇÃO E HISTÓRIA DA TRADUÇÃO EM LIBRAS
• VOCABULÁRIO BÁSICO E A GRAMÁTICA DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
• CONCEITOS FUNDAMENTAIS DA TRADUÇÃO DE LIBRAS
• DIFERENÇAS ENTRE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E CONSECUTIVA DE LIBRAS

COMUNICAÇÃO EFICAZ NA TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE LIBRAS

• TÉCNICAS DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE LIBRAS
• GERENCIAMENTO DE TEMPO E DO FLUXO DA TRADUÇÃO DE LIBRAS
• LIDANDO COM TERMINOLOGIAS ESPECÍFICAS EM LIBRAS
• ALTA PRESSÃO E DESAFIOS DURANTE A TRADUÇÃO DE LIBRAS

 TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE LIBRAS

• TÉCNICAS DE TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE LIBRAS
• ANOTAÇÕES E MEMÓRIA PARA TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE LIBRAS
• LIDANDO COM CONTEXTOS CULTURAIS NA TRADUÇÃO DE LIBRAS
• FEEDBACKS PARA MELHORIA CONTÍNUA DA TRADUÇÃO DE LIBRAS

PRÁTICA E PROFISSIONALISMO EM TRADUÇÃO DE LIBRAS

• ÉTICA PROFISSIONAL NA TRADUÇÃO DE LIBRAS
• AMBIENTES DE ATUAÇÃO DO TRADUTOR DE LIBRAS
• TECNOLOGIAS E FERRAMENTAS DE APOIO À TRADUÇÃO DE LIBRAS
• DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL CONTÍNUO NA TRADUÇÃO DE LIBRAS

CARGA HORÁRIA: 40h